6.t日语口译学习和备考技巧 1

搜索：

高级

注册会员

首页 资讯 供应 求购 展会信息 招聘 求职 资料共享 器件手册 技术文章 会员中心 电源沙龙

		当前位置：首页>资讯>技术文章>文章内容

6.t日语口译学习和备考技巧 1

作者：power 来源：网络点击：日期：2008-10-12

6.t日语口译学习和备考技巧 1

日语口译考试作为上海市紧缺人才考试项目之一,受到日语爱好者的喜爱,很多学员把通过这样高难度的考试作为日语学习的终极目标.但是由于一些学员学习方法不尽如人意,学习效果并不明显.究其原因日语口语,主要是学习者对日语口译考试的特殊性知之甚少.

以前日语口译考试的笔试题型主要沿用日语能力考试的客观题型,考生在选择答案时往往带有一定的投机性,而当客观题分量增加后,就不那么好投机了.它要求考生具有很强的读解能力和归纳、表达能力.而日语口译考试听力部分--听录音归纳成叙述文的题型设置,则是从另外一个侧面要求考生具有基本的日语写作能力和语法知识.这一部分的考试要求与以前的变化不大.以前日语口译考试中的翻译部分(特别是"中译日"部分)大多是时事政论方面的内容,从最近一日语口语两年的考题看,出题范围更为广泛(有商务、贸易、经济、技术、公司内部规定、合同条款等内容),实用性更强,考察范围也更大.这就要求考生具有较好的日语基础知识和较为广泛的知识面.

一、勤看书、看报,积累工作中需要的词汇量.不用赘言,具有一定量的词汇积累是翻译工作的前提.日语口译考试中涉及到的词汇量多、面广.目前在日语学习中,大部分学员会以日本的社会、文化、生活等词汇为主,而适应工作需要的词汇则比较缺乏.同时,由于以前日语基础学习阶段没有翻译这一要求,加上缺乏语言交流的环境,学员对新词汇的积累不够,因此在口译考试中,许多词汇无法对译.这就需要学员通过培训,养成"中译日"、"日译中"的思维习惯,并注意日语口语学习书本上的知识.同时要适当浏览相关网站、报纸和杂志上的有关新闻报道,

曼都上海

曼都发型

上一篇：5.t大学日语教学大纲1 下一篇：没有了

[