5.rr日语口译教材点评1

搜索：

高级

注册会员

首页 资讯 供应 求购 展会信息 招聘 求职 资料共享 器件手册 技术文章 会员中心 电源沙龙

		当前位置：首页>资讯>技术文章>文章内容

5.rr日语口译教材点评1

作者：power 来源：网络点击：日期：2008-10-12

5.rr日语口译教材点评1

时下，市面上的日语口译教材不可谓不多~~本人为了考日语口译证书，也买了不少这方面的。现在来分析一下，这些书的优劣~~供大家买书时参考参考~~

　　先来说说上海的日语中级口译岗位资格证书考试的5本教材，我的评价是非常好~~确实不错。每本书不光有列出口译词汇，词组，惯用句，谚语，都全了~~5本书，都做得很好，书里有非常详细的讲解和分析，很适合自学。我想上海版日语口语口译教材的唯一缺点是，缺少一本词汇、词组、惯用句、日语口语固定译法的手册而已，希望以后能在市面上看到此类书籍。此套书是上海地区考试定做的，适不适合全国翻译证的考试未可知也，不过拿来参考一下，也是非常值得的。上海的口译考试书，其中内容大都是现代文的，文艺性词汇、古语涉及较少，估计也是顺应潮流，更重实际应用的结果吧。

　　再来说说大连理工大学出版的《日语口译实务（三级·二级）》、《日语口译综合能力（三级·二级）》、《日语笔译实务（三级·二级）》、《日语笔译综合能力（三级·二级）》，这4本书应对4个部分的考试。我对此套书籍不甚满意~~理由是《日语口译综合能力（三级·二级）》、《日语笔译综合能力（三级·二级）》日语口语这2本书，应该在书名后再加上模拟试题4个字，书里没有讲解和分析，只是几套模拟卷子而已，唯一可取之处就是能事先知道题型和分值分配。这4 本书，拿来当教材，着实有些勉强，讲解内容实在太少太少，而且书中有很多空地，完全可以压缩一下，印成小一点的书，有点浪费纸张了。

　　日语入门技巧会被其占用很多的时间和精力，而对学习的内容本身投入较少的时间和精力，因此反而会影响学习的效果。

第二，过分将就速度和效率，不愿花时间经常重复复习学过的内容。

语言运用是一种技能，技能只能靠熟能生巧，要不断重复才会熟练，只有熟练了才会形成一种不加思索的技能。

第三，三天打鱼两天晒网，没有恒心，不能长期坚持学习。

技能的额数联要有一个过程。在这个过程中会遇到各种困难，但不能日语入门向困难低头，要坚持不懈的反复学习，持之以恒。

第四，不重视听力训练。

语言是有声的，我们对语言的感受首先是语言的声音作用于我们的大脑。如果不练习听力，只是默默的阅读和背单词，其结果是不仅听不懂别人讲外语，而且阅读水平也难以提高。

第五，只学而不用。

语言的实践性很强，如果只学不用，就永远也学不好。我们学语言的目的日语入门就是为了应用，要学会在用中学习，这样才能提高兴趣，达到好的学习效果。

新店

国际门店

上一篇：3.rr怎样开始学日语1 下一篇：没有了

[